♫ Réveillé par le soleil du matin ♫
♫ Le nouveau jour vient juste de commencer ♫
♫ Par la fenêtre ouverte, un vent doux et chaud ♫
♫ T'invite à marcher ♫
♫ Tu descends la rue ensoleillée ♫
♫ Tu fredonnes et marches sur le tempo ♫
♫ De la chanson joyeuse via tes écouteurs ♫
[San Ge : 6 appels manqués]
Elle doit avoir envoyé le message pour plaisanter la nuit dernière, et après elle s'est endormie.
Impossible. Elle ne ferait pas ça. Je dois aller y faire un saut.
Non, tu n'as pas dormi la nuit dernière. Ça prend plus d'une heure de route d'ici au Mont Lin'an.
Les gars, vous restez derrière et vous continuez l'interrogatoire.
[Ye Zixi : appel du numéro du domicile]
Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki
[Quand un escargot s'éprend] Épisode 7
Xu Xu ! Xu Xu !
Xu Xu !
Un corps de femme a été découvert au 3 rue Yue Ma, au Mont Lin'an. Le patron veut que tu y ailles maintenant.
Le maître ?
Il n'est pas dans la région de Xiangchuan ?
Circonstances spéciales. C'est le patron qui a signalé ça.
Il semble connaître la défunte.
La défunte est Ye Zixi, femme de 29 ans, célibataire.
Elle était directrice du département des investissements étrangers de la société Ye.
Elle n'a pas de famille proche et pas de casier judiciaire.
Il y a 6 mois, elle a acheté cette villa par le biais d'une agence immobilière.
Selon son assistante,
hier après-midi, la défunte a participé à une réunion du département comme d'habitude.
Autour de 17 h 30, elle est partie de la société pour rentrer chez elle.
En se basant sur les informations données par la personne qui a signalé l'affaire...
Ce matin,
j'ai reçu un texto de la défunte, implorant de l'aide.
Ça a été envoyé dans les premières heures du jour, à 00 h 20.
[Sauve-moi, 3 rue Yue Ma]
J'ai rappelé et personne n'a répondu.
Alors, j'ai demandé l'aide de la police régionale du Mont Lin'an.
J'ai conduit jusqu'ici depuis la région de Xiangchuan.
La police régionale du Mont Lin'an est arrivée ici à 7 h 30. Ye Zixi était déjà morte.
Son corps était couvert par un coupe-vent blanc.
Xiaofang, toi et Vieux Li, allez vérifier les vidéos de surveillances du poste de sécurité.
Donne ton rapport à Xu Xu.
Oui.
Je parlerai, tu écriras.
Les armes du crime sont 5 lames spéciales, d'une longueur de 36 cm,
et une largeur de 10 cm, fabriquées par la société Ye.
Elles sont plantées dans chaque membre et dans la poitrine.
Il n'y a pas d'empreinte sur les armes.
Il n'y a pas de signe d'un déplacement du corps après la mort.
La scène principale du crime doit être ici.
Elle a été jetée d'ci dans la cour. Cela devrait être la cause des blessures sur les tissus mous de la morte.
San Ge
est toujours le même San Ge.
Malheureusement, je ne suis plus la même Ye Zi.
Maître, vous aviez une relation particulière avec la défunte. Donc laissez-moi le faire.
12 vestes de femme,
chemises, tailleurs, robes, pyjamas,
3 sacs à main, 6 paires de chaussures.
Aucun vêtement d'homme ici.
Combien de fois as-tu inspecté des scènes de crime ?
C'est ma première fois.
Elle était mon amie la plus proche, une jeune sœur.
Je suis très triste.
Maintenant, trouver qui est le meurtrier
est la seule chose que je peux faire pour elle.
Je dois le faire personnellement.
Ye Zixi avait une gastrique sévère. Elle pensait que c'était plus efficace d'utiliser des injections.
Donc elle en avait beaucoup chez elle.
Il y a de la nourriture pour une personne sur la table du dîner.
Ça a été dressé depuis plus de 8 heures.
San Ge, merci de m'avoir aidée à retrouver le bien de mon père.
Maître.
Le lieu du meurtre est une villa que Yezi a acheté il y a 6 mois.
Toutes les portes et les fenêtres sont intactes.
Il n'y a aucun signe d'effraction.
La scène du crime est propre et organisée. Il ne manque aucun objet de valeur.
Nous pouvons, dans un premier temps, éliminer la possibilité d'un cambriolage avec effraction et homicide.
Capitaine Ji, les enregistrements de la vidéosurveillance de cette villa ont tous été effacés
et le disque dur a aussi été emporté.
De plus, cette villa est très isolée donc nous n'avons pas encore trouvé de témoins.
Nous n'avons pas non plus trouvé le téléphone portable de la victime. Le meurtrier doit l'avoir pris.
Ce meurtrier sait parfaitement comment empêcher qu'on l'identifie.
Nous devons commencer notre enquête avec l'entourage de Ye Zixi.
Durant la nuit du crime, la victime n'a préparé le dîner que pour elle.
Cela prouve qu'elle n'attendait pas d'invité.
Les portes et les fenêtres étaient toutes bien fermées.
Cela prouve que Ye Zixi a personnellement ouvert la porte à ce meurtrier.
Cela signifie que le visiteur était quelqu'un qu'elle connaissait et qu'elle considérait digne
d'être diverti dans sa propre maison.
Deuxièmement, les actes du meurtrier.
Le meurtrier a placé ces lames sur le corps de la victime. C'était un acte inutilement violent.
Cela ressemble plus à un genre de cérémonie ou de symbole.
En outre, quand le corps de la victime a été initialement trouvé,
il y avait un vêtement sur la victime pour couvrir ses blessures.
C'est pourquoi je pense que non seulement le criminel connaît Ye Zixi,
mais il a aussi des sentiments très compliqués envers elle.
De plus, la victime a un amant.
Cette villa est le lieu où elle rencontre son amant.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Si je ne me trompe pas, le meuble à chaussures près de la porte a au moins trois emplacements vides.
À première vue, cette villa ne possède aucun signe qu'un homme vit ici.
Mais si on regarde le design global de cette villa
et les magazines de voiture sur la table basse,
cela n'a vraiment pas l'air de la maison d'une femme vivant seule.
Il y a cinq étagères dans le dressing de la victime. Deux d'entre elles sont à moitié vides
et il n'y a aucun ordre dans la disposition des vêtements.
Mais si on regarde les meubles de cette villa,
Ye Zixi semble être une personne très organisée dans ses habitudes de vie.
Alors l'explication la plus plausible à cela est
que l'autre personne s'est précipitée pour enlever ses vêtements
et a ensuite transféré les vêtements de la victime
pour couvrir cela.
Étant donné la notoriété de Ye Zixi,
une relation amoureuse normale aurait déjà été rendue publique. Étant donné la richesse de Ye Zixi,
si elle voulait vraiment vivre dans une villa en banlieue, pourquoi ne pas choisir un lieu plus développé
au lieu de choisir un endroit avec peu d'habitants comme le Mont Lin'an ?
Cela prouve aussi ma déduction dans l'affaire de kidnapping de Zhang Shiyong.
Je pense que Zhang Shiyong et Ye Zixi ont une relation spéciale.
Pourquoi un adulte tel que vous fait de telles choses ?
Si vous ne pouvez pas gagner beaucoup d'argent alors gagnez n'en qu'un peu. Vendez votre travail. Vous ne pouvez rien faire d'autre ?
Il fallait que vous alliez brutaliser ces femmes et ces enfants.
Dites-moi, quand vous fermez les yeux la nuit pour dormir,
n'avez-vous pas peur ?
Je vous parle !
Nous avons vérifié vos antécédents. Vous êtes un orphelin.
Vous avez aussi été un enfant kidnappé et vendu par eux.
Voulez-vous vraiment que ces souffrances que vous avez personnellement subies
soient endurées par plus de gens ?
Je sais que vous ne le voulez absolument pas.
C'est pourquoi vous n'avez jamais directement blessé ces femmes et ces enfants.
Maintenant, votre chance est arrivée. Vous pouvez changer votre propre destin
et changer le destin des autres
et même changer le destin de ces salauds.
Chen Yong est vraiment un salaud.
Les enlever et les vendre suffisaient, mais pourquoi devait-il la tuer ?
Guan Nan,
si vous continuez à prétendre ne rien savoir, ne nous blâmez pas de ne pas vous avoir donné cette chance.
Parlez-nous du Vieux Maître.
J'ai seulement entendu parler de lui.
On dit qu'il est plutôt grand, très cruel et sans cœur.
Je pense que cette Yao Meng n'est pas mal.
Son caractère seul est suffisamment féroce.
Si quelqu'un l'épouse et se dispute avec elle à la maison,
est-ce qu'elle ne le battrait pas à mort ?
Elle est si géniale. Celui qui l'épousera sera très chanceux.
Pourquoi la mettrait-il en colère ?
- Allez-y alors. - J'y vais. À plus tard.
Ils voulaient tous grignoter la société ! Boire le sang de la société !
Tout le monde veut de l'argent ! De l'argent ! De l'argent !
Qu'ils aillent se faire voir.
Président Ye, il y a quelqu'un à l'accueil qui souhaite...
Il ne les verra pas ! Tu ne voies pas la situation ? Voir quelles autres personnes ?
- Tu es aveugle ? - Qui sont-ils ?
La police. Ils disent qu'ils veulent voir le président Ye et le directeur général pour des questions privées.
Merci, Directeur Zhang, de coopérer avec notre enquête.
Selon la procédure, j'aimerais vous demander ce que vous faisiez le jour du crime.
J'ai dîné avec Zhang Shiyong jusqu'à 20 h environ.
Après cela, j'ai rapporté quelques pâtisseries à la maison.
À mi-chemin, j'ai reçu un appel d'un distributeur à l'étranger.
Il devait être environ minuit jusqu'à 2 h du matin. J'étais à l'entreprise durant tout ce temps.
- Avez-vous un alibi ? - Je n'ai pas d'alibi. J'étais à la maison en train de dormir.
Alors... quand avez-vous vu la victime pour la dernière fois ?
La nuit d'avant, à la cafétéria interne de l'entreprise.
Depuis combien de temps connaissiez-vous la victime ?
La connaître ? C'était il y a si longtemps.
Alors, depuis combien de temps connaissiez-vous la victime ?
Entre 10 à 20 ans, je suppose. Je ne me souviens plus très bien des choses qui sont arrivées quand j'étais jeune.
Samedi dernier, à la réunion familiale hebdomadaire obligatoire.
D'habitude, nous ne nous voyons même pas.
Qui aurait pensé que ce serait la dernière fois.
Avait-elle un comportement inhabituel ce soir-là ?
Elle a toujours été posée,
peu importe l'occasion. C'est ce que j'admire chez elle.
- Alors quelle est votre relation avec elle ? - Ma petite cousine.
Elle est l'enfant unique de mon grand frère.
Après la mort de mon frère, je l'ai toujours beaucoup aimée.
D'après vous, est-ce que la victime était en mauvais termes avec d'autres personnes ?
En mauvais termes ? Qu'est-ce qui est considéré comme des mauvais termes ?
Une fille de bonne famille, intelligente et belle.
Lequel de ces attributs ne suscite pas l'envie de milliers de gens ?
- S'il y avait quelqu'un... -... ce serait aussi dû aux rivalités professionnelles.
Notre psychologue a déduit
que l'amant de la victime est le suspect le plus probable.
Mais après des entretiens aussi longs, tout ce que tout le monde dit, c'est qu'ils ne savent pas.
Il ne reste qu'un e-mail et l'historique de leur conversation. Nous ferions mieux de nous préparer à faire des nuits blanches.
Je pensais que nous aurions réussi à saisir l'essentiel de l'affaire et que nous aurions pu nous reposer pendant quelques jours.
Ne pouvez-vous pas apprendre de Yao Meng ?
Elle a des pansements partout mais elle travaille normalement, non ?
Vous ne savez toujours pas, n'est-ce pas ?
Le tout premier fondateur de Longxi était le grand frère de Ye Lanyuan, Ye Lanqing.
De plus, le Xi utilisé est aussi celui dans Xiyang (coucher du soleil), qui est aussi le Xi dans Ye Zixi.
Au départ, Ye Lanqing prévoyait que sa fille unique, Ye Zixi hérite de sa société.
Les plans d'un homme ne peuvent pas rivaliser avec le destin décidé par le Ciel. Ye Lanqing est mort jeune donc Longxi a été laissé entre les mains de Ye Lanyuan.
Bien qu'ils soient tous les deux chefs du département, les actions de Ye Zixi
ne peuvent même pas être comparées à un-cinquième de celles de la fille de Ye Lanyuan.
Les rancunes dans les familles riches. Laissez-moi l'analyser pour vous.
Une fille riche ayant des ennuis, a été assassinée de sang-froid.
Très dommage.
- Ça fait mal ! Ça fait mal ! - Ça fait mal ?
Dis-moi, vu comment dont ta bouche fonctionne, peux-tu utiliser ta vivacité d'esprit
- pour regarder le dossier de l'affaire ? - Oui.
Mange !
Capitaine, mangeons.
Patron.
Alors nous allons partir en avant.
Manges-tu également comme un escargot ?
Comment s'est passé l'interrogatoire ?
Ils ont tout avoué. Ils ont même avoué qui était le patron.
Le patron est quelqu'un qui s'appelle Lu Ge. Ils ont dit que récemment il y a un lot de marchandises
qui allait être échangé dans notre ville. Le lieu est à Jiahe.
Zhao Yuan, Dacai et les autres sont de mèche avec Chen Yong.
Il y a ceux qui ont kidnappé Zhang Shiyong.
De ce que je vois, ce marché de travail, Jiahe est une base d'opération importante pour eux.
Fais ton rapport au directeur Zhan. Nous avons besoin d'être minutieux dans la planification de la rafle de Jiahe.
Prends le temps de te familiariser avec la situation là-bas. Fais attention à ne pas les alerter en avance.
San ge, à propos de l'affaire de Ye Zixi...
Nous avons fait quelques percés mais nous manquons encore des preuves.
Alors...
Je vais aller chercher des preuves maintenant.
Ye Zixi est morte.
Est-ce que vous avez une idée du meurtrier ?
Morte ?
Elle a été poignardée à mort par des lames.
5 coups de poignard.
Les lames utilisées sont celles que vous avez utilisées avant.
Ce monstre. Il a finalement mis la main sur Zixi.
Dites-nous le nom.
Zhang Shiyong, ce bâtard.
Il possédait son corps mais il ne pouvait pas avoir son cœur.
Vous avez dit qu'elle avait une relation intime avec Ye Zixi. Qui vous l'a dit ?
J'aurai dû le tuer plutôt.
C'est entièrement de votre faute.
Si vous n’étiez pas intervenus, il serait mort il y a longtemps.
Et vous.
Elle vous aimait tellement.
Depuis qu'elle était jeune, elle pensait que vous aviez du pouvoir.
Mais, l'avez-vous protégée ?
L'avez-vous protégée ?
Bâtard. Vous êtes tous des bâtards.
San ge ! Vas-y ! Vas-y !
90.
[Marque un but]
220.
[En train de réfléchir]
Comment ça se passe ?
220 tirs. 194 succès.
Le taux de succès est de 88,2%.
Je demandais à propos de son humeur.
Viens, jouons.
Est-ce que tu peux encore continuer ?
Tiens.
Vous deux, venez aussi.
Yao Meng s'est fait mal au bras.
C'est d'accord. Notre force sera plus équilibrée si je n'utilise qu'un bras.
Si tu utilises ton bras blessé, peut-être notre force sera plus équilibrée.
Est-ce que tu seras dans l'équipe du Maître ?
Vas-y.
Hé, mon habileté n'est pas moindre que la sienne.
Que ce soit mauvais ou non, tu n'as pas le dernier mot.
Nous le saurons après le jeu.
D'accord.
Tu penses que je suis juste un chat malade, mais en fait je suis juste un tigre qui s'est recouvert les griffes ? (NT : Je ne suis pas facilement vaincu)
Yao Meng, écrasez-le. Vas-y !
Bon tir. Bon travail.
J'écrase tout.
Pendant toutes ses années, chaque mois à cette époque, je vous demande à tous de venir manger.
Afin de tenir une cérémonie commémorative pour votre oncle.
À partir d'aujourd'hui, nous aurons une autre personne qui sera tristement regrettée.
Ye Zixi.
Grand frère,
je sais que Zixi c'est ta même chair et sang.
Je ne me suis pas bien occupée d'elle. Je suis désolé.
Mangeons.
Mange.
Je ne me sens pas bien. Je rentre chez moi.
Père, je vais accompagner Qiaoqiao.
Arrête-toi.
Qu'est-ce que tu fais ? N'énerve pas ton père.
Papa.
Est-ce que tu voulais que Ye Zixi soit ta fille ?
Qiaoqiao. Qiaoqiao.
Qiaoqiao.
Quand elle était en vie,
elle voulait toujours briser cette famille.
Maintenant qu'elle est décédée,
son esprit s'attarde et elle est encore capable de briser cette famille.
Sous-titres par l'équipe sans chemise @ Viki S'il vous plait, ne pas utiliser nos sous-titres.
♫ Combien j'aimerais dire que nous avons raison ♫
♫ Que le monde est un simple cercle ♫
♫ Si rond, que nous ne le réalisons qu'après un tour ♫
♫ Avec le temps, j'ai enfin compris ♫
♫ Entre nous, ♫
♫ Que ce qui se produisait entre nous, jour après jour ♫
♫ N'avait pas été découvert à temps et était arrivé par peur des regrets ♫
♫ Ton visage flou semble avoir disparu au loin ♫
♫ Pourtant, il me fend toujours le cœur ♫
♫ La brise effleurant mes oreilles me rappelle que ceci n'est pas une illusion ♫
♫ Voir dans chaque jour un souvenir te fera réaliser combien cet amour est intense ♫
♫ Tout à coup, avant que la pluie ne cesse, je souhaite revoir ton visage encore une fois. ♫
♫ Ton doux sourire ♫
♫ s'est sottement arrêté à la gare du bonheur ♫
♫ La brise effleurant mes oreilles me rappelle que ceci n'est pas une illusion ♫
♫ Voir dans chaque jour un souvenir te fera réaliser combien cet amour est intense ♫
♫ Tout à coup, avant que la pluie ne cesse, je souhaite revoir ton visage encore une fois. ♫
♫ Ton doux sourire ♫
♫ s'est sottement arrêté à la gare du bonheur ♫